Une malheureuse violoniste qui s'est miraculeusement
réveillée d'un coma au bout de 10 ans.
Tout est vrai. Où est le problème ?
Et si je vends des billets avec cette histoire ?
- Hé. - Si vous m'arrêtez,
vous pensez que je vous dirai merci ?
Ça ne me dérange pas.
Je m'en fiche d'être utilisée comme ça.
- Comment pouvez-vous vous en ficher ? - Je m'en fiche !
Je peux enfin rejouer du violon.
Je peux en rejouer sur une scène !
L'oncle qui m'a abandonnée...
S'il me voit grâce à cela...
Il reviendra peut-être vers moi.
Qu'est-ce que ça peut bien faire si on m'utilise un peu ?
Ça ne me dérange pas.
Je suis prête à ce qu'on profite de moi.
De quoi vous mêlez-vous ?
- Pour qui vous prenez-vous ? - Parce que je déteste ça.
La personne que j'aime... Non,
la femme que j'aime
sera blessée.
Je déteste ça plus que tout.
Vous serez blessée.
Et si...
vous en arrivez à détester la musique que vous aimez ?
Et si vous êtes blessée davantage à cause de cela ?
C'est moi qui serai blessée
et c'est moi qui serai utilisée.
Tant que je peux jouer du violon,
ce genre d'opportunité
est trop belle pour moi,
pour quelqu'un comme moi.
♫ Partir, partir ♫
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Quoi qu'il arrive,
je ferai en sorte de pouvoir rejouer sur scène.
♫ Je ne peux pas partir, partir, partir ♫
♫ J'essaie de partir mais je ne trouve pas le chemin ♫
Je pense que beaucoup de gens viendront voir comment vous avez
surmonté vos difficultés.
Qui pensez-vous être ?
Comment osez-vous me stopper ? Parce que je suis...
là pour vendre les tickets ?
Parce que je déteste ça.
La personne que j'aime... Je veux dire,
la femme que j'aime
sera blessée.
Je déteste ça plus que tout.
Hé, Chan, qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu n'es pas à la maison ?
Tu es reparti ?
Oui, juste un instant.
Au fait,
Ahjumma doit-elle rester debout toute la nuit pour répéter ?
Elle t'a contacté ?
Oui, elle vient d'appeler Jennifer à l'instant.
Elle passe la nuit dans la salle de répétition car le spectacle est pour bientôt.
Elle pourrait tomber malade.
Dans la salle de répétition ?
Compris, ne m'attends pas.
Je leur ai demandé d'éteindre les lumières quand ils partent.
Où allez-vous à cette heure ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un dans la salle de répétition.
Il n'y a personne là-bas.
Je viens de vérifier et d'y éteindre les lumières.
Pardon ?
Où est-elle alors ?
- Bonjour, Tonton. - Bonjour, Tonton.
Avec la compétition qui est bientôt là, nous dormons dans la chambre de Chan.
Nous portons les mêmes pyjamas puisque nous sommes déterminés à ne former qu'une seule chair.
Ça veut dire quoi, ne former qu'une seule chair ?
- T'inquiète. C'est une bonne chose. - Hein ?
Tu n'as pas dormi ?
On dirait que tu es resté debout toute la nuit.
Non.
On dirait bien qu'il se passe quelque chose.
Quand êtes-vous revenue...
C'est moi...
J'ai préparé des vêtements de rechange pour Seo Ri.
Puis-je vous demander de les lui apporter ?
Oui.
J'ai peur qu'elle puisse en faire trop.
Elle doit être occupée à répéter.
J'aimerais qu'elle le soit...
De quoi vous mêlez-vous ?
Qui pensez-vous être ?
Hoobae Noonim !
Noonim !
Je partirais aussi si c'était moi.
Comment pourrait-elle revenir après avoir entendu tout cela ?
Tu es si méchant.
Je te déteste.
Qu'y a-t-il, Hyung ?
Tu t'es coupé ?
Tu devrais faire attention.
Fais-moi voir.
Tu vas bien ?
Bon sang, et si ça s'infecte ?
Ce n'est pas à toi de lui dire ce genre de choses.
Ça va piquer un peu.
Alors, pourquoi as-tu fait ça au fait ?
Je me le demande.
Pourquoi ai-je...
Hé, Jin Hyun.
Arrête de discuter et remets-toi au travail.
Tu as blessé ta jolie main. C'est affreux.
Laisse-moi jeter un œil.
C'est bon.
Tu es un tel problème.
Qu'est-ce qui t'a pris de dire ça à Seo Ri...
Regardez-moi cette tête.
Hé.
Va-t-en.
Je ne veux pas voir ça. Rentre chez toi.
Aigoo, excuse-moi.
Pourquoi tu n'es pas venue hier ?
Je t'attendais.
Moi ?
J'habite à côté.
Mais je ne sors pas très souvent depuis que mes jambes me font souffrir.
Mais...
J'ai entendu un joli son qui venait de quelque part et j'ai regardé dehors.
Et j'ai remarqué que tu en jouais tous les jours.
Le son était si beau.
J'ai l'impression de ne plus avoir mal aux jambes quand je l'entends.
Ça m'a fait me sentir mieux.
Il semblerait que tu te sois bagarrée avec quelqu'un.
Pardon ? Comment avez-vous su...
Je faisais allusion à ta main...
C'est comme si tu t'étais battue avec quelqu'un.
Pourquoi tu ne fais pas une pause ?
Tu joues depuis des heures.
Ton menton et ta main doivent te faire très mal.
J'ai joué longtemps ?
Mais ça ne fait pas mal du tout.
Je suppose que j'adore ça.
Ça fait mal...
Ce n'est pas…
drôle.
Je suppose…
que Seo Ri s'entraîne encore tard.
Du kimchi fermenté, des coryceps…
- Pardon ? - et du thé d'orge.
Certaines choses deviennent meilleures
plus on les préserve longtemps.
Mais le conflit entre deux personnes
ne devrait pas durer aussi longtemps.
La distance entre les gens
est souvent créée
parce qu'on a trop dit ou pas assez dit.
À cause des mots qu'on choisit de ne pas dire,
la distance peut encore augmenter.
Je crois que ce serait mieux si vous essayez de le réparer.
Professeur !
Y a-t-il eu une répétition d'orchestre aujourd'hui ?
Elle est venue me voir plus tôt aujourd'hui.
Je ne crois pas pouvoir jouer au festival.
J'étais si excitée de rejouer
que j'ai été aveuglée.
Que fais-tu pour gagner ta vie ?
Pourquoi dois-tu t'entraîner aussi dur ?
Quelqu'un m'a posé cette question
et je n'ai pas pu y répondre avec confiance.
Que je jouais du violon
ou que je jouais professionnellement.
Et j'ai aussi réalisé que lorsque je m'entraînais,
peu importe à quel point j'essayais,
je ne jouerais plus aussi bien sur scène.
J'ai juste prétendu que je ne le savais pas.
Parce que je voulais vraiment jouer.
Mais si je continuais à faire semblant et si j'étais montée sur scène,
ça aurait été encore plus misérable et horrible.
Mais j'étais naïvement heureuse quand je m'entraînais.
Merci pour l'opportunité, Professeur.
Woo Seo Ri !
Je suis allée à Chaewoom pour vous voir
mais il n'y avait…
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû le dire ainsi.
Je ne voulais pas vous blesser,
mais j'ai fini par vous blesser davantage.
Je suis désolé.
C'est bon…
Il doit y avoir un autre moyen,
mais je n'ai pas pu y réfléchir parce que j'étais trop préoccupé par mes émotions.
Je ne vous aurais pas blessée si je n'avais pas parlé ainsi.
À cause de moi…
Vous aviez raison, Ahjussi.
Plus tôt dans la journée, quelqu'un a vu ma main et a dit
qu'on aurait dit que je m'étais disputée.
J'étais fière de ma main boursouflée quand je prenais plaisir à m'entraîner,
mais…
j'en suis si embarrassée maintenant.
Si je me forçais à monter sur scène,
j'aurais fini comme ma main.
J'aurais voulu me cacher tellement j'étais embarrassée.
En utilisant le violon que j'ai hérité de ma mère,
je ne peux pas jouer si je n'en suis pas fière.
Je ne peux pas le faire.
Mais à cause de moi…
Ça aurait pu être une bonne opportunité pour trouver votre oncle.
Je ne suis pas une enfant.
Je n'ai pas pu le dire parce que j'avais peur.
Mais je sais qu'il…
m'a abandonnée il y a longtemps.
Si je faisais cette performance en utilisant des excuses pareilles,
je n'aurais plus apprécié
de jouer de la musique, comme vous l'avez dit.
J'aurais pu finir par me détester.
Et je suis aussi désolée.
J'étais si préoccupée.
J'ai dit toutes ces choses sans y penser.
Merci de m'avoir arrêtée.
Merci de m'avoir empêchée
de détester la musique que j'aime.
Merci pour…
vous être inquiété pour moi.
J'avais peur.
J'avais peur d'interférer à nouveau dans la vie de quelqu'un.
J'avais peur que quelque chose soit ruiné à cause de moi.
Ça doit être un endroit porte-bonheur.
À chaque fois que nous sommes là, il y a quelque chose de bien qui arrive.
Vous parliez sérieusement ?
Vous n'allez vraiment pas vendre la maison ?
Comment êtes-vous rentrée ? Je pensais que le bateau ne pouvait pas...
Vous m'avez manqué, Ahjussi.
Dès que je voulais vous voir et que je ne vous trouvais pas,
je finissais toujours par vous trouver ici sans raison.
Je viendrai ici dès que je voudrai vous voir.
Ça n'arrivera plus.
Nous serons toujours ensemble.
Je ne veux pas qu'il y ait de distance entre nous sans une bonne raison.
Je ne vais plus ravaler les mots que je dois dire.
Je vais dire que je m'inquiète ou que je suis désolé.
Je vous dirai tout.
J'aimerais que vous disiez ce que vous voulez dire.
Eh bien…
Mon cœur bat et…
mes jambes tremblent
et mes mains tremblent aussi.
Je crois…
que je suis en manque de sucre dans le sang.
- Manque de sucre dans le sang ? - Oui, en manque de sucre dans le sang.
Je n'ai pas mangé de la journée.
Mon cœur bat et mes mains tremblent.
Je le dis juste parce que vous m'avez demandé de dire tout ce que j'avais à dire.
On ne peut pas aller quelque part manger ?
On peut.
Allons-y.
Allons au tteokbokki où nous avons gagné !
Ne devrions-nous pas manger un bon repas ?
Mais mangez d'abord un œuf. Si vous mangez d'abord de la nourriture épicée, vous allez avoir une brûlure.
D'accord, je vais d'abord manger un œuf.
Je suis si excitée !
Je vais bien.
Vous n'avez plus d'énergie parce que vous avez faim. Donnez-le-moi.
Je vais bien…
Merci.
Huit, neuf…
Bonjour, Oncle !
Oui, bonjour.
Tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.
- Tu dois avoir bien dormi. - Oui.
Ça me va si vous vous partagez la chambre, mais vous devez vraiment mettre des vêtements assortis ?
Bien sûr, ça aide à notre unité.
Pour ton information, tous les vêtements ont été fournis par Hae Beom.
Mon père est un nouveau riche.
Au fait, qu'allez-vous faire pour nous si nous gagnons une médaille ?
Hein ?
Je dois faire quelque chose pour vous ?
Vous avez donc tout prévu sans moi, pas vrai ?
Nous avons tous décidé cela. Tout ce que vous avez à faire, c'est vous préparer.
- Pourquoi devrais-je… - Vous allez venir nous encourager, pas vrai ?
Fais attention à oncle.
Il ne peut pas y aller à cause du festival One Music…
Comment connais-tu mon emploi du temps…
Mais vous pouvez aller à la compétition de Chan en simple.
Tu seras là, pas vrai ?
- Tu peux venir ? - Bien sûr, je dois venir.
Je vais devoir faire vraiment de mon mieux.
Nous étions en chemin pour aller courir. Nous allons revenir tout de suite.
On est plein d'espoir dans le présent.
- Vous pouvez prendre ça ? - Ça aussi.
Pourquoi devrais-je…
La personne que j'aime… Je veux dire la femme que j'aime…
La femme que j'aime…
Deok Koo !
Deok Koo.
- Avez-vous bien dormi ? - Oui.
Ah oui…
J'ai oublié de dire quelque chose d'important.
Pardon ?
Vos cheveux…
sont jolis.
J'ai soif.
Bonjour !
Vous devez être occupée à vous entraîner.
Comment vont les préparations pour le festival ?
Eh bien, j'ai décidé de ne pas le faire.
Pourquoi ne me posez-vous pas de questions ?
On dirait que quelque chose de mal serait arrivé.
Je ne voulais pas vous forcer à y participer.
- Et pour Chan… - Nous devrions ne pas lui dire.
Puisque la compétition arrive bientôt.
Êtes-vous malade ? Pourquoi prenez-vous une pilule ?
C'est juste un apport vitaminé.
La docteur pour qui je travaille, me l'a donné en cadeau.
Vous parlez du docteur Kim Hyung Tae ?
Comment connaissez-vous son nom ?
J'ai vu une récompense qu'il a eu quand j'étais là. Il a le même nom que mon ami.
C'est la mentalité hip-hop.
Y aurait-il un chanteur appelé Kim Hyung Tae par hasard ?
Il a toujours voulu devenir chanteur.
Kim Hyung Tae.
Né en 1959.
Ses hits sont "Roue d'eau de l'amour",
"Cha Cha Cha de la limace",
et "Youpi, bravo".
Ce n'est pas lui.
Je suppose qu'il n'a pas réussi.
Je suis curieuse de savoir ce que sont devenus Soo Mi et Hyung Tae.
Salle d'opération
Hôpital de Seo Ri
Allô ?
Oui, il n'y a aucune nouvelle par hasard ?
Pas exactement...
Depuis que les membres de la famille ont arrêté de lui rendre visite,
les factures de l'hôpital avaient toujours été entièrement payées.
Mais pour la première fois, nous n'avons pas eu le paiement de ce mois-ci.
Où allez-vous, Tante ?
J'ai apporté quelques CD que Seo Ri aimerait.
Tante.
Où allez-vous ?
Lâche-moi.
Elle n'a plus rien à voir avec moi.
Tante.
Où allez-vous ?
Tante ! Où allez-vous ?
Tante ! Tante !
Ne laissez pas partir Seo Ri. Si son Oncle et sa Tante ne se montrent pas,
je serai son gardien.
Nous avons recommencé à recevoir le paiement ce mois-ci.
Qui a payé ?
Donc vous n'avez aucune idée de qui ça peut être ?
La personne qui paie.
Ce doit simplement être une coïncidence,
mais un homme était ici pour rencontrer Seo Ri et a découvert qu'elle s'était réveillée.
Et nous avons arrêté de recevoir les paiements juste après ça
- Un homme ? - Une infirmière l'a vu apparemment.
Excusez-moi !
Elle n'a pas pu voir son visage puisqu'il portait une casquette.
Vous êtes le seul que nous pouvons contacter concernant Woo Seo Ri.
Je me demandais si vous saviez quelque chose.
Non, je n'en ai aucune idée non plus.
Vous n'avez rien entendu de la police depuis que vous avez signalé sa disparition, n'est-ce pas ?
Je vois.
D'accord.
Un homme avec une casquette.
S'ils ont arrêté de payer après avoir découvert qu'elle s'était réveillée...
Cela signifie que c'était vraiment lui.
Qui a bien pu faire ça pendant 11 ans ?
M. Kim !
Ce n'était pas M. Kim ?
Où va-t-il ? Il devrait travailler.
- Il démissionne apparemment. - Quoi ?
Il disait avoir besoin de tout l'argent qu'il pouvait obtenir. Pourquoi démissionne-t-il tout à coup ?
Il a gagné au loto ou quelque chose comme ça ?
Ou peut-être qu'il n'a plus besoin de cet argent.
Désolée de vous avoir inquiété.
L'important est que vous avez décidé de ne pas le faire.
Je vais retrouver le Président.
Le festival aura toujours lieu quoi qu'il arrive.
Allô ?
Oh, oui.
D'accord.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Attendez une seconde.
Le ministère a lancé un mandat pour l'arrestation du Président Byun
pour avoir pris la fuite après conduit sur la chaussée
alors qu'il était en état d'ébriété.
Le taux d'alcoolémie dans le sang de M. Byun était de 0,258%.
Quoi.
Est-ce le Président Byun Kyu Chul à tout hasard ?
Le Président aime beaucoup boire.
Il aurait dû être plus prudent.
Quel dommage, mais
nous devrions travailler plus dur.
- Oui - Oui.
Tu ne sais rien ?
J'ai un peu entendu.
Shin Myung Han a appelé parce qu'il était inquiet pour Seo Ri.
Je suppose qu'il ne savait rien non plus au sujet des intentions du Président.
De toute façon,
c'était effectivement une bonne raison.
Je ne dois pas te tuer désormais.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'y a-t-il là-bas ? - Vite !
Ouah ! Du kalbi !
Ouah !
C'est Jennifer !
J'ignorais que vous vous entrainez dans un endroit aussi magnifique.
Jennifer ! Pourquoi avez-vous amener tout ça ici ?
Puisque la compétition arrive bientôt, j'ai préparé de la soupe d'abalone de kalbi,
ce qui est excellent pour accroître l'énergie.
Qui est-ce ?
C'est ta mère ?
Elle est si belle.
Non, non.
Je ne suis pas la mère de Chan.
Qui êtes-vous ?
Appelez-moi Jennifer s'il vous plaît.
Ça alors...
Profitez.
Merci pour le repas !
Merci, Jennifer.
Mon plaisir.
Chan, ramenez à la maison la casserole.
Tout le monde,
bonne chance.
Bonne chance !
La Vie est un Voyage
Je prendrai trois comme ça.
Il y a deux couleurs différentes. Les voulez-vous en deux couleurs ?
Non, elles doivent être pareilles. Comme une seule chair.
Poussin.
Papa est rentré.
La maison de Poussin !
Poussin ! Poussin !
Poussin !
Voici ton Poussin.
Il devient un poulet. J'ai pensé que je devais lui donner une maison plus grande.
Tu m'as fait peur.
- Vous êtes là, Tonton. - C'est un plaisir de vous revoir, Tonton.
- C'est quoi ces sacs ? - Vous aviez dit que vous vouliez un cadeau.
On voulait dire un cadeau si on gagnait la médaille.
Oh, vraiment ? Mais vous avez déjà eu vos cadeaux.
Vous devez gagner la médaille maintenant.
Allez la chercher.
Tonton !
- On vous ai... - Ne dites pas "aime".
- Ai... - Sérieusement ! Non !
Merci, Mister Gong.
Pour le bébé pouss... Je veux dire, la maison du poulet ?
Oui, ça, et...
D'être gentil avec mes amis.
Et...
D'être à nouveau ton ancien toi.
Tu pars pour le festival demain, c'est ça ?
Bonne chance. Ne saute pas les repas.
Pourquoi souris-tu tout à coup ?
- C'était quoi ? - Poussin n'est pas le seul à avoir grandi.
- Bonne chance à toi aussi. Au fait, Chan. - Oui.
- Ne... - Non... Ne fais pas ça.
- Ne, ne, ne... - Ne fais pas ça !
Voici le programme final à l'exception du "Concerto pour Deux Violons".
Que voulez-vous dire ?
Même si vous n'avez pas été choisie pour votre talent,
ne serait-ce quand même pas une belle opportunité pour vous ?
Oui ?
Professeur.
Oui.
Alors vous cherchez quelqu'un ?
Comment connaissez-vous cette personne ?
Oui.
Je vois...
Attendez une seconde.
Le nom de la personne que vous cherchez ?
Woo.
Seo.
Ri.
30 ans.
Femme. D'accord.
Multiples accidents de voitures à Hyeindong... 2 morts, 19 blessés
Multiples accidents de voitures à Hyeindong... 2 morts
Multiples accidents de voitures à Hyeindong
Mais je suis tellement déçue.
J'étais impatiente de vous voir jouer.
Es-tu vraiment déçue ?
Pardon ?
Tu as déjà tout.
Pourquoi as-tu si peur de Seo Ri ?
Que voulez-vous dire...
Tu avais 17 ans à l'époque.
Je pensais que tu pouvais être jalouse puisque tu étais jeune.
Je pense que beaucoup de gens viendront voir comment
vous avez surmonté vos difficultés
Sais-tu pourquoi je l'aimais en tant que violoniste ?
Même si elle ne jouait pas en suivant la partition,
je pouvais voir à quel point elle aimait la musique.
Et j'étais curieux de savoir comment elle jouerait la prochaine fois,
et j'attendais cela avec impatience.
Tu es déjà une excellente musicienne.
De nombreuses personnes veulent te ressembler.
Ne te torture pas en te comparant aux autres.
J'aimerais que tu saches que tu mérites d'apprécier la musique maintenant.
Je souhaite que tu n'oublies pas le plaisir de la musique en recherchant la perfection.
Que savez-vous...
de moi ?
Peng.
l'air de la nuit n'est-il pas très agréable ?
Que faites-vous ? Vous n'allez pas vous coucher ?
Je traîne.
Le temps est si agréable.
Comment se passent les préparatifs pour le festival ?
On dirait que vous répétez beaucoup.
Oui. Ça se passe très bien.
Quel dommage.
Je devrais voir ça en personne. Mais c'est le même jour que la compétition.
J'irai t'encourager le dernier jour.
- Tu pars demain, n'est-ce pas ? - Oui.
Je dois y être quelques jours avant pour m'habituer à l'eau et tout ça.
Si je gagne,
vous devez faire quelque chose pour moi.
Si je gagne la compétition en individuel,
passons cette journée ensemble.
Naturellement ! Faisons une fête avec tout le monde.
Pas avec tout le monde, juste nous deux.
Passons la journée ensemble juste nous deux, quelque part ailleurs.
D'accord.
J'ai vraiment envie de gagner !
- On n'a rien oublié, n'est-ce pas ? - Non.
Attendez !
- Hoobae Noonim ! - Seo Ri !
Je veux venir avec vous.
Mais pourquoi ?
Rejoints-nous pour les spectacles de musique classique. Je te trouverai un bateau.
J'étais curieuse et je voulais être utile.
Je vous apporterai de l'eau s'il le faut !
Tu es si loyale ! Monte. Je vais conduire.
D'accord.
Ve...Venez avec moi.
Pardon ?
Prenons deux voitures. Je pense que ce sera plus facile.
Pourquoi deux voitures ?
Oui, oui, oui. Allez-y.
Tu dois prendre soin de moi, Jin Hyun.
Oui, Noona. Monte.
Allons-y.
One Music Festival
♫ Tout à coup, c'est déjà passé, tous les jours ♫
Je pense qu'il faut l'avancer d'environ 1 mètre par rapport au plan.
C'est noté.
♫ Les jours passent sans rester en mémoire ♫
Buvez un peu d'eau.
Merci, Seo Ri.
Merci.
♫ Aide-moi ♫
- J'ai tellement soif. - Buvez un peu d'eau.
Allez, allez.
Merci, Hoobae Noonim
Ça va beaucoup mieux.
♫ Peux-tu défaire ce sort ? ♫
♫ Il n'y a qu'une seule chose significative dans le temps que j'ai perdu ♫
Je vais bien.
Je vais boire un peu de ça.
J'ai bu dedans.
Et alors ?
J'en avais une pas entamée.
Restez en rang.
- Gardez le rythme ! - Oui, Monsieur !
Lycée Tae San, bonne chance !
- En avant ! - En avant !
One Music Festival
La première nuit : Festival de K-Pop
♫ Mais nous continuons à avancer ♫ ♫ On se rapproche doucement ♫
C'est enfin demain !
Mettez-y toute l'énergie que vous avez ! Allez, allez, allez !
Merci !
Merci beaucoup !
Bon travail.
C'est finalement le dernier jour.
Je ne pensais pas que ce jour viendrait.
- Ne te relâche pas avant la fin. - Oui !
- Diminuons la température de couleur et faisons en sorte que ce soit plus léger. - D'accord.
Ça pique !
Faites-moi voir. Ça va ?
C'est juste une écharde.
Malgré tout, votre main...
Hoobae Noonim !
Oui, Sunbaenim !
- Peux-tu en prendre un peu ? - Oui, oui.
Merci.
- Là-bas ? - Juste là.
Au début de la représentation de l'Aquarium...
C'est peut-être cruel
de laisser Seo Ri voir le concert de musique classique.
Merci.
Pourquoi faites-vous cela ? Vous faites partie de l'équipe de scénographie.
Peu importe. Je ne suis même pas occupée.
Commençons la répétition.
Je suis fatigué.
Je vais juste rester comme ça un instant.
Hein ?
Pourquoi vous me donnez ça...
Réveillez-moi à la fin du morceau.
- Oh... - Je tombe de sommeil.
Pourquoi continuez-vous à regarder ?
- Je ne regardais pas. - Vous regardiez.
J'aimerais rester, mais je dois y aller.
J'ai bien dormi grâce à vous.
Je vais bien...
- Tu ne viens pas ? - J'arrive !
Hé, hé. C'est le lycée Pung Jin.
Yoo Chan. C'est Jung Joon.
[Lycée Pung Jin]
Tu devrais affronter cet imbécile pour les solos.
- N'es-tu pas en train de gaspiller tes forces avec ça ? - C'est vrai.
On n'aurait pas dû dire qu'on veut une médaille.
Vous parlez encore de ça ?
Bien sûr que tous les athlètes veulent une médaille.
Et puis, je suis...
Yoo Chan.
Tout va bien.
Lycée Tae San, votre coach vous dit de vous rassembler.
Allons-y.
C'est le Jour-J.
Vous vous êtes entraînés comme si c'était la vraie compétition.
Alors faites juste aussi bien qu'aux entraînements.
Ne vous stressez pas trop.
On va juste rester humble
et être la première équipe à arriver.
Ok.
- Faisons le vraiment aujourd'hui ! - Oui !
Lycée Tae San, Fighting !
Fighting ! Let's go !
Je...
pensais avoir tout depuis que mon père est devenu riche.
Mais si on ne remporte pas la médaille je sens que je vais pleurer.
- On va gagner ! - N'est-ce pas ?
Au fait...
Ce mec a toujours été silencieux.
Mais Deok Soo pourquoi tu es si muet d'un coup ?
Je dois uriner parce que je stresse.
Je ne me croyais pas capable de vouloir une chose si intensément.
C'est ma première fois en 19 années de vie.
Pourquoi ai-je tant envie de pisser ?
Hé, hé.
Ne réfléchissez pas trop.
On s'est entraînés très durement.
Souvenons-nous de ça et allons-y.
- Don't think, feel ! - Don't think, feel !
Tae San, Tae San, fighting !
La 15ème compétition d'aviron de l'Eau Claire
Le 1er jour de la compétition du quadruple aviron commence maintenant.
Tout le monde est anxieux avant le départ.
- Attention ! - Attention !
- Go ! - Go !
Nous avons un début puissant !
Je suis désolé, les gars !
Ça va, reste calme. Fais comme d'habitude.
Il semble qu'il y ait eu
- une petite erreur. - Gardez les angles uniformes !
- Bien, Chan ! - Fighting !
Le classement du moment est, sur la 3ème ligne, Lycée Pung Jin,
4ème ligne, Lycée Soo Sun,
1ère ligne, Lycée Hyup Jung, 2ème ligne, Lycée Tong Jin,
et 5ème ligne, Lycée Tae San.
Lycée Tae San, fighting !
Aller, aller !
Go ! Aller !
Alors que je parlais, la 5ème ligne, Lycée Tae San prend de la vitesse !
L'équipe motivée de Tae San a dépassé deux équipes et
ils sont maintenant à la 3ème place !
Le classement actuel est, 3ème ligne, Lycée Pung Jin, 4ème ligne Lycée Soo Sun,
5ème ligne, Lycée Tae San qui les suit de près.
C'est ça ! Vous pouvez le faire !
Chan ! Vas-y !
- Vas-y ! - Quoi ? Elle se prend pour le coach.
Aller !
Vas-y !
Tandis que la ligne d'arrivée approche,
Le Lycée Tae San est juste derrière la 1ère et la 2ème équipe, à grande vitesse !
Aller !
La fin est très proche.
Tout le monde rame de toutes ses forces !
Les avirons ont franchi la ligne d'arrivée.
1er, Lycée Pung Jin, 2ème, Lycée Soo Sun, et 3ème, Lycée Tae San.
Ils atteignent la final.
- Chan ! - Yes !
Merci.
C'est la médaille de bronze !
Je me sens bien !
La médaille de bronze !
[One Music Festival : Classique]
Je ne peux pas jouer si le son est si mauvais.
Franchement, ce n'est pas une salle de concert.
Vous devez considérez
le fait que nous sommes en plein air.
Non, je ne peux pas l'accepter.
Veuillez l'améliorer d'ici la répétition finale et rendez-le parfait.
Directeur.
J'ai l'impression de n'avoir pas pu vous parler depuis que j'ai décidé de ne pas jouer.
Je suis désolée de toujours changer d'avis.
J'imagine que...
vous ne voulez pas jouer du violon si désespéramment, Woo Seo Ri.
Vu que vous abandonnez si facilement.
Je n'ai pas abandonné facilement.
J'ai dû m'arrêter parce que je le voulais trop fort.
Même si cela prend du temps, je voulais l'apprécier plus longuement.
Comme la musique est ce que j'aime le plus,
je ne voulais pas être pressée comme si on me chassait
et être stressée.
C'est plus important d'y prendre plaisir plutôt que d'être douée.
Si j'arrive à y prendre vraiment plaisir,
je vais réessayer.
J'imagine que quelqu'un comme vous me trouve bête.
Quelqu'un comme moi ?
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes déjà si parfaite.
Vous avez tout fait et vous n'avez aucune raison d'envier quelqu'un.
Moi ?
En fait, après avoir vu votre concert solo,
j'ai beaucoup pleuré.
J'étais si impressionnée et envieuse de vous sur scène.
Vous m'avez envié ?
J'ai hâte pour le festival parfait.
Tu sais que je suis fière de toi, ma fille, n'est-ce pas ?
Si seulement tu étais parfaite...
Pourquoi le chef d'orchestre serait-il intéressé
par quelqu'un qui va dans une école publique ?
- Kim Tae Rin a un grand soutien. - Sa mère est une grande pianiste
son oncle est professeur à...
Sais-tu pourquoi je l'aimais en tant que violoniste ?
Même si elle ne jouait pas en suivant la partition,
je pouvais voir à quel point elle aimait la musique.
Ne te torture pas en te comparant aux autres.
Vous êtes déjà si parfaite.
Vous avez déjà tout fait, et vous n'avez aucune raison d'envier quelqu'un.
Comme la musique est ce que j'aime le plus,
je ne voulais pas être pressée comme si on me chassait
et être stressée.
C'est plus important d'y prendre plaisir plutôt que d'être douée.
Ouais !
Bon travail !
Merci !
- Coach ! - Coach !
Redresse la tête, ça va.
Tu as bien joué.
- Ça va, on a gagné la médaille de bronze ! - Allons-y !
Je suis fier de vous.
- Deux, trois. - Tae San, Tae San, fighting !
Les gens vont croire que Tae San a eu la médaille d'or.
Prenons une photo ! Rassemblez-vous !
Yoo Chan, qu'y a-t-il ?
Hein ? Rien.
Mettez vous en place !
- Souris. - OK.
Prêt !
Un, deux, trois !
Oui, Directeur Kim.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Mais c'est le mieux que je puisse faire.
Directeur Kim.
Directeur Kim ?
On va le faire comme ça.
Huit, sept,
six,
cinq,
quatre, trois, deux, un.
[Nuit de la Grande Finale : Festival du Classique]
Directrice, que devons-nous faire ?
Que se passe-t-il ?
La percussionniste Lee Soo Hyun ne sera pas en mesure de jouer parce qu'elle est malade.
Je pense qu'elle a été allergique à quelque chose dans le sandwich qu'elle a eu.
Toy Symphony est sa prochaine scène, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais heureusement, elle ne jouera d'aucun instrument. Elle doit faire tourner le jouet.
Je pense que n'importe qui peut faire ça.
Ça semble facile, mais pas n'importe qui peut le faire.
Quelqu'un qui comprend le morceau doit voir la musique et le faire tourner au bon moment.
Bien alors je le ferai moi-même.
Donnez-moi le costume...
Attendez une minute.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Eh bien...
Si vous dites non, je peux le faire moi-même. Mais...
avant ça,
je voulais vous le demander d'abord.
C'est à vous de voir.
La lune est partie.
Que faites-vous toute seule ?
Rien.
Pourquoi êtes-vous sorti ? Vous devriez être en train de dormir.
J'ai remarqué que quelqu'un d'autre ne dormait pas non plus. J'étais curieux.
Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Il y a souvent une raison quand vous ne pouvez pas dormir.
Je n'arrête pas de penser à quand j'étais sur scène tout à l'heure.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Je pense que j'ai aimé,
et je pense que j'étais embarrassée.
Je pense avoir été excitée mais aussi gênée.
C'est quelque chose qui vient juste d'arriver,
mais je n'arrive pas à croire que ça soit vraiment arrivé
et que j'étais réellement sur scène...
Ça ne semble pas réel.
Ça ne semblait pas réel
et j'avais l'impression de peut-être rêver...
Mais je n'y comprends rien...
Peu importe...
que ce soit un beau rêve
ou un mauvais rêve.
C'était un beau rêve.
Vous étiez si belle quand vous étiez sur la scène.
Est-ce que je...
ressemblais vraiment à ça ?
Est-ce que je faisais une tête comme ça sur scène ?
Oui, vraiment.
Vous sembliez être vraiment heureuse.
Vous avez rendu les gens heureux aussi.
Je suis si contente.
En réalité, j'étais inquiète.
J'étais inquiète de me sentir déçue.
Je ne peux même pas jouer de violon, et j'ai pensé
que je regretterai d'être sur scène
et me sentir petite.
Mais...
Je suis contente de l'avoir fait.
Je suppose que m'afficher et être le centre de l'attention
n'est pas tout.
Quand je faisais quelque chose de musical,
je pense que je me sentais vraiment réconfortée.
Tant que je peux exister dans la musique de n'importe quelle façon,
je pense que je peux être heureuse désormais.
Merci, Ahjussi.
De m'avoir donné la réponse.
J'étais la plus heureuse parce que c'était la scène que vous avez crée.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
♫ Sais-tu comment je te regarde ? ♫
♫ Sais-tu que chaque jour, je t'attends ? ♫
♫ J'ai l'impression de marcher sur de la glace ♫
♫ Et si on s'éloignait ? ♫
♫ Reste simplement avec moi ♫
Où vas-tu tout à coup ?
En fait, c'est que...
mon coeur va exploser.
J'ai peur que tu ne l'entendes.
Tout va bien. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Eh bien, c'est juste que...
C'est ma première fois...
Tu penses que ce n'est pas mon cas ?
Quoi ?
C'est logique en ce qui me concerne,
mais comment ça se fait que tu n'aies jamais embrassé à ton âge...
Enfin...
Qu'as-tu fait pour ne pas faire ce genre de chose ?
Je sais.
Allons-y.
♫ Et si on finissait par s'éloigner ? ♫
♫ Reste simplement avec moi ♫
Au fait, peux-tu le faire encore une fois...
D'accord.
Je veux dire, encore une fois...
Encore ?
D'accord.
Ce que je veux dire c'est...
Le dessin... Est-ce que je peux le voir...
encore une fois ? C'est ce que j'allais dire.
Point, point, point.
C'est ce que tu voulais dire.
Point, point, point.
Oh, mon dieu !
Ahjussi, tu es si bête mais tellement adorable.
Sérieusement ! Je t'ai dis que c'était mal de te moquer des gens.
♫ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♫